
Los apodos de Mislata
Hubo un tiempo en que, para identificar a una persona en Mislata, no siempre hacía falta conocer sus apellidos. Bastaba con preguntar por su malnom. En las calles, las casas, los comercios y los campos del pueblo, los sobrenombres formaban parte de la manera de hablar y relacionarse entre los vecinos.
Algunos hacían referencia a los oficios, otros a características personales, animales o alimentos. También los había especialmente curiosos, cuyo significado solo conocían quienes estaban familiarizados con la persona o familia que los llevaba.
Esta costumbre, profundamente arraigada en la vida de los pueblos valencianos, nos ha dejado un pequeño patrimonio de palabras, recuerdos y expresiones que merece la pena conservar.
Cuando el apodo era más conocido que el apellido
En el programa de las Fiestas Patronales de Mislata de 2003, Joan Josep Serra i Martí publicó un artículo titulado Los Apodos y Motes de Mislata. La Memoria de un Pueblo, acompañado de una extensa recopilación de sobrenombres tradicionales.
Los malnoms permitían distinguir a vecinos y familias que, en muchas ocasiones, compartían nombres y apellidos. Algunos se transmitían de generación en generación, hasta convertirse en una especie de segundo apellido conocido por buena parte del pueblo.
Pero los apodos también nos hablan de la imaginación popular, de los oficios de nuestros antepasados y de aquel humor tan característico de las relaciones entre vecinos.
Los oficios de la antigua Mislata
Entre los apodos recopilados encontramos algunos relacionados con trabajos y profesiones tradicionales: El Ferrer, El Carniser, El Rellotger, El Carboner o El Espardenyer.
Estos nombres recuerdan actividades que formaban parte de la vida cotidiana del pueblo. El herrero, el carnicero, el relojero, el carbonero o el alpargatero eran figuras familiares para los vecinos.
El ingenio y la picardía popular:
Muchos malnoms reflejan el sentido del humor, la ironía y la particular manera de expresarse de nuestros antepasados. Entre los sobrenombres recogidos encontramos El Gall, El Pato, El Tigre o El Caragol, nombres de animales que pudieron utilizarse como comparaciones o referencias a alguna anécdota.
Otros, como El Mut, El Sec o El Menut, parecen hacer referencia a características personales. También encontramos El Moniato, una palabra que, además de designar un alimento, se emplea en valenciano popular para referirse a alguien ingenuo, simple o poco espabilado.
Detrás de cada sobrenombre pudo existir una broma, una semejanza o una ocurrencia que terminó haciéndose popular. En muchos casos, el verdadero motivo se ha perdido con el paso de las generaciones.
Los apodos que hablaban de la procedencia:
La llegada de personas de otras poblaciones y comarcas también podía quedar reflejada en los sobrenombres. Así encontramos denominaciones como El Cubano, Els Catalans o El Forano, que parecen señalar una procedencia geográfica.
Especialmente interesante resulta El Churro, término utilizado tradicionalmente en tierras valencianas para referirse a personas de las comarcas castellanohablantes del interior. Este sobrenombre podría recordar el origen de algún vecino o familia llegada a Mislata desde aquellas tierras.
Estas denominaciones nos acercan a las relaciones que existían entre nuestro pueblo y otros territorios, aunque no siempre podamos conocer la historia concreta de quienes las llevaron.
Los sobrenombres más curiosos:
Entre las numerosas denominaciones recopiladas por Serra i Martí encontramos algunas especialmente llamativas: El Pare dels Pobres, El Ninito Jesús, Poca Noche o El Tio Caragol.
Son nombres que despiertan inevitablemente nuestra curiosidad. ¿Quién fue conocido de aquella manera? ¿Qué historia había detrás de aquel sobrenombre? ¿Se trataba de una broma, de una anécdota o de una expresión habitual?
Una tradición estudiada
Los sobrenombres tradicionales de l'Horta Sud fueron objeto de una extensa investigación por parte de Francesc Hernández Flor, autor de la tesis doctoral Els malnoms de l'Horta Sud: estudi motivacional i lingüístic, presentada en la Universitat de València en 2023.
En su trabajo, Hernández Flor explica que tuvo conocimiento de una recopilación de apodos de Mislata publicada en un programa o revista de fiestas de la Clavaría del Cristo de la Fe, pero que no consiguió localizarla.
Para estudiar los sobrenombres mislateros recurrió a otras fuentes, entre ellas los trabajos de historia, encuestas y documentación histórica.
La recopilación de Joan Josep Serra i Martí, publicada en 2003, constituye por tanto un testimonio especialmente interesante para continuar investigando esta parte de nuestro patrimonio. Aunque no podemos confirmar que sea exactamente la publicación que buscaba Hernández Flor, ambas referencias muestran la importancia de conservar estas fuentes locales.
La memoria de un pueblo también está en sus palabras
Hoy muchos de aquellos sobrenombres han desaparecido de las conversaciones cotidianas. Otros posiblemente continúan vivos entre determinadas familias, aunque su origen se haya olvidado.
Los malnoms nos recuerdan una Mislata en la que las relaciones vecinales eran más cercanas y donde una palabra podía identificar a toda una familia durante generaciones.
Recordarlos no significa únicamente reunir una lista de nombres curiosos. Significa recuperar una pequeña parte de la manera en que nuestros antepasados hablaban, se conocían y se recordaban unos a otros.